in memoriam

vandaag hebben we afscheid genomen van onze vriend en buurman Jan. Nog maar 56 jaar oud. Wij denken aan hem en aan zijn vrouw.

Today we have said an eternal "goodbye" to our friend en neighbour Jan. He was only 56 years old. We remember him and are caring his wife.

in memoriam

Afgelopen maandag overleed, na een kort ziekbed, mijn moeder. Ze was bijna 77 jaar. We zijn heel verdrietig en het is nog heel onwerkelijk. Ze was een vitale vrouw die nog alles zelf deed. Pas geleden zijn we nog naar Amsterdam geweest om te shoppen; een fijne dag die ik me nog lang zal herinneren.

Last monday my mother died. She was almost 77 years old. We feel sad and unreal. She was still very vital. Recently we have been to Amsterdam, shopping. A nice day which will be remembered for a long time.